ENSINO DE TRADUÇÃO: da pesquisa à sala de aula - diretrizes para professores

R$ 50,00
ISBN: 
978-85-7078-399-8
Ano: 
2016
Edição: 
1a
Área: 
Letras e Linguística
Autor(es): 
Sonia Colina
Marileide Dias Esqueda
Paula Godoi Arbex
Sandra Aparecida Faria de Almeida
Silvana Maria de Jesus
Stéfano Paschoal
Idioma: 
Português

“Ensino de tradução: da pesquisa à sala de aula/ Diretrizes para professores” é o resultado de um trabalho de tradução feito com competência e qualidade por professores/pesquisadores da UFU da obra em inglês de Sonia Colina, publicada em 2003 nos Estados Unidos. Colina buscou, então, sistematizar sua experiência de ensino e pesquisa e, assim, contribuir para o avanço da formação de tradutores num contexto em que pouco espaço era dedicado à didática da tradução. Ainda que com algum distanciamento temporal, considero que a iniciativa é uma contribuição importantíssima, exatamente porque vem no momento em que buscamos preencher ou pelo menos minimizar, aqui no Brasil, as várias e complexas lacunas relativas à formação de tradutores profissionais, aprofundando as discussões no âmbito tanto do ensino quanto da pesquisa desse ramo dos Estudos da Tradução. Assim, constitui-se uma importante referência para professores, pesquisadores e também tradutores em formação que buscam o diálogo entre as questões fundamentais da pesquisa, os problemas vivenciados no ensino-aprendizagem e seus possíveis reflexos na prática profissional, com vistas a pavimentar essa área de formação no nosso país.


Prof. Dr. José Luiz Vila Real Gonçalves - Universidade Federal de Ouro Preto - MG

ESGOTADO**