Tradução: Hans Theo Harden e Orlene Lúcia de Saboia Carvalho
Série Tradução de Estudos da Linguagem, Volume 2
Wilhelm von Humboldt (1767-1835) foi o mais original dos filósofos da linguagem de seu tempo. Enquanto seus predecessores, desde a Antiguidade clássica, se preocupavam com a relação entre pensamento e linguagem, Humboldt introduziu um terceiro elemento, a cultura de um povo (que ele chamou de “nação”), deslocando assim o foco do indivíduo para a sociedade e, mais amplamente, para toda a espécie humana. A complexidade de seu pensamento tem desafiado os estudiosos desde então, e não foram poucas as controvérsias que ele suscitou. Seu legado, no entanto, é inegável e pode ser apreendido no trabalho daquelas pessoas que, até os dias de hoje, se dedicam a investigar o lugar da língua na vida psíquica dos indivíduos e no imaginário sociocultural. Humboldt foi reivindicado por correntes teóricas de matrizes diametralmente opostas, o que mostra a complexidade de seu pensamento e os desafios que ele propõe. Esta coletânea reúne alguns dos ensaios clássicos do autor em torno desses temas, textos traduzidos diretamente do alemão, num trabalho de cuidadosa busca de aproximação do público leitor brasileiro às ideias de um pensador que representa uma passagem fundamental desde uma visão tradicional da linguagem rumo ao que mais tarde se firmaria como uma ciência linguística de sólida básica teórica e metodológica.
Marcos Bagno
Universidade de Brasília
